Untitled Document
:: ¿Ü±¹ÀÎ 1:1 Free Talking ::
¢Ý A little Peace
- Sung by Nicole Flieg
1965³â ¼µ¶ÀÇ °ø¾÷µµ½ÃÀÎ ÀÚ¸£ºê·òÄË¿¡¼ ž ¼µ¶ÀÇ À¯¸íÇÑ ·¹ÄÚµå»ç »çÀåÀÎ ·¤ÇÁ ÁöÁ©¿¡°Ô ¹ßŹµÈ ±×³à´Â °æÁ¦ÇÐÀÚÀÎ º£¸¥Æ® ¸¶ÀÌ³ß°Å¿Í ÇÁ·Îµà¼ ·Î¹öÆ® À¶ÀÇ ¼¼½ÉÇÑ ¹è·Á¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ¿µ±¹¿¡¼ 1982³â 4¿ù 24ÀÏ¿¡ ¿¸° À¯·¯ºñÀü ¼Û ÄÜÅ×½ºÆ®¿¡ Âü°¡ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÃâÇ°°î "Einbisschen Frieden"ÀÌ ¿µ¿¹ÀÇ ´ë»óÀ» Â÷ÁöÇÏ°Ô µÇ¸é¼ °ð "A Little Peace"·Î ¹ø¾ÈµÇ¾î Àü¼¼°èÀûÀÎ È÷Æ®°îÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ¾î¼ °°Àº ÇØ¿¡ µ¥ºß¾Ù¹ü [Flieg Nicht So Hoch Mein Kleiner Freund]¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿© 200¸¸Àå ÀÌ»óÀÌ Æȸ®´Â ºòÈ÷Æ®¸¦ ±â·ÏÇß´Ù. ¼ö»ó°î ¿Ü¿¡µµ "Der Alte Mannund Das Meer"°¡ ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» ¾ò¾ú´Ù. 1983³â µÎ¹ø° ¾Ù¹ü Nicole Vol.2 ¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿© ½Ì±Û "My First Love"¿Í "Butterfly"°¡ ±¹³»¿¡¼ È÷Æ®ÇÏ¿´´Ù. ¿À·§µ¿¾È À½¾ÇÈ°µ¿ÀÌ ¾ø¾ú´ø ±×³à´Â 1991³â ÀÇ¿å¿¡ Âù ¾Ù¹ü [Und Ich Denke Schon]À» ¹ßÇ¥ÇÏ¿© È£ÆòÀ» ¹Þ¾Ò°í ½Ì±Û [Tranen Der Nach]°¡ È÷Æ®¸¦ °ÅµÎ¾ú´Ù.
ÀÛÀº ÆòÈ
Just like a flower when winter begins
Just like a candle blown out in the wind
Just like a bird that can no longer fly
I'm feeling that way sometimes
°Ü¿ïÀ» ¸ÂÀÌÇÏ´Â ÇÑ ¼ÛÀÌÀÇ ²É°ú °°Àº ±âºÐÀÌ
¹Ù¶÷¿¡ ²¨Á®¹ö¸° ÃкҰú °°Àº ±âºÐÀÌ
´õ ÀÌ»ó ³¯Áö ¸øÇÏ´Â ÇÑ ¸¶¸®ÀÇ »õ¿Í °°Àº
°¡²û¾¿ ÀÌ·± ±âºÐÀÌ µç´ä´Ï´Ù.
But then as I'm falling weighed down by the load
I picture a light at the end of the road
And closing my eyes I can see through the dark
the dream that is in my heart.
ÇÏÁö¸¸ ±Ù½É°Å¸®·Î ¿ì¿ïÇØÁ® ÀDZâ¼ÒħÇØ ÀÖÀ» ¶§´Â
Àú¸¸Ä¡ ±æ ³¡¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ Áٱ⠺ҺûÀ» ±×·Áº»´ä´Ï´Ù
´«À» °¨À¸¸é ¾îµÒÀ» ¶Õ°í ¼Ú¾Æ³ª´Â
¸¶À½ ¼Ó ±íÀº °÷¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº Èñ¸ÁÀÌ º¸ÀÔ´Ï´Ù
A little loving a little giving
To build a dream for the world we live in
A little patience and understanding for our tomorrow a little peace
¿ì¸®°¡ »ç´Â ÀÌ ¼¼»óÀÌ ²Þ°ú °°Àº ¼¼»óÀÌ µÇ·Á¸é
ÀÛÀº »ç¶û, ÀÛÀº ¹è·Á°¡ ÇÊ¿äÇÏ°ÚÁö¿ä
¶Ç, ³»ÀÏÀÇ ÀÛÀº Æòȸ¦ À§Çؼ¶ó¸é
¿ì¸®¿¡°Ô´Â ÀÛÀº Àγ»¿Í ÀÌÇؽɵµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í¿ä
A little sunshine a sea of gladness
To wash away all the tears of sadness
A little hoping a little praying for our tomorrow a little peace
½½ÇÄÀ¸·Î È긮´Â ´«¹°À» ¾Ä±â À§Çؼ
µû¶æÇÑ ÇÞ»ì°ú °¨»çÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
¿ì¸®µéÀÇ ¹Ì·¡ÀÇ ÀÛÀº Æòȸ¦ À§ÇØ Á¶±×¸¶ÇÑ Èñ¸Á°ú Á¶±ÝÀÇ ±âµµ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
I feel I'm a leaf in November snow
I fell to the ground there was no one below
So now I am helpless alone with my song
Just wishing the storm was gone
11¿ùÀÇ ´«¹ß¿¡ È𳯸®´Â ÀÙ»õ¿Í °°Àº ±âºÐÀÌ µì´Ï´Ù
¶¥¹Ù´ÚÀ¸·Î ¶³¾îÁø ÀÙ»õ... ±× ¹Ø¿¡´Â ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø±º¿ä
Áö±Ý ³ª´Â ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í´Â ÀÖÁö¸¸ È¥ÀÚ¼ ¾îÂîÇÒ ¹Ù¸¦ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù
ÀÌ °íµÈ ½Ã·ÃÀÌ »ç¶óÁö±â¸¸À» ¹Ù¶ø´Ï´Ù
We are feathers on the breeze
Sing with me my song of peace
We are feathers on the breeze
Sing with me my song of peace
¿ì¸®´Â »êµé¹Ù¶÷¿¡µµ È𳯸®´Â ±êÅаú °°Àº Á¸ÀçÀÔ´Ï´Ù.
³ª¿Í ÇÔ²² Æòȸ¦ °¥±¸ÇÏ´Â ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯¿ä.
¿ì¸®´Â »êµé¹Ù¶÷¿¡µµ È𳯸®´Â ±êÅаú °°Àº Á¸ÀçÀÔ´Ï´Ù.
³ª¿Í ÇÔ²² Æòȸ¦ °¥±¸ÇÏ´Â ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯¿ä.
°Ü¿ïÀ» ¸ÂÀÌÇÏ´Â ÇÑ ¼ÛÀÌÀÇ ²É°ú °°ÀÌ, ¹Ù¶÷¿¡ ²¨Á®¹ö¸° ÃкҰú °°Àº ±âºÐÀÌ, ¶Ç ´õ ÀÌ»ó ³¯Áö ¸øÇÏ´Â ÇÑ ¸¶¸®ÀÇ »õ¿Í °°Àº ±âºÐÀÌ °¡²û¾¿ µç´Ù°í ³ë·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¿ì¸® Á¸ÀçÀÇ ¹ÌºñÇÔÀ» ³ë·¡ÇÏ°í ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¸°Ô ¼¼»ó»çÀÇ ±Ù½É°Å¸®·Î ¿ì¿ïÇØÁ® ÀDZâ¼ÒħÇØ ÀÖÀ» ¶§´Â Àú¸¸Ä¡ ±æ ³¡¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ Áٱ⠺ҺûÀ» ±×·Áº¸³×. Áï, Èñ¸ÁÀ» º¸°í ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. ±× Èñ¸ÁÀº ´«À» °¨À¸¸é ¾îµÒÀ» ¶Õ°í ¼Ú¾Æ³ª´Â ¸¶À½ ¼Ó ±íÀº °÷¿¡ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Â Èñ¸ÁÀ» ¸»ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌÁ¦ ±× Èñ¸Á°ú ÇÔ²² ¿ì¸®°¡ »ç´Â ÀÌ ¼¼»óÀÌ ²Þ°ú °°Àº ¼¼»óÀÌ µÇ·Á¸é ÀÛÀº »ç¶û, ÀÛÀº ¹è·Á°¡ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¿ª¼³ÇÑ´Ù. ¶Ç, ³»ÀÏÀÇ ÀÛÀº Æòȸ¦ À§Çؼ¶ó¸é ¿ì¸®¿¡°Ô´Â ÀÛÀº Àγ»¿Í ÀÌÇؽɵµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ³ë·¡ÇÑ´Ù.
¿ì¸®´Â »êµé¹Ù¶÷¿¡µµ È𳯸®´Â ±êÅаú °°Àº Á¸ÀçÀÌ´Ï ¼·Î¿¡°Ô °¨»çÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î ±âµµ¸¦ ÇÏÀÚ¸é¼ Æòȸ¦ °¥±¸ÇÏ´Â ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯º¸ÀÚ°í Á¶¿ëÈ÷ ¿ÜÄ¡°í ÀÖ´Ù. ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ³ë·§¸»ÀÌ´Ù.
ÀÌ°î¿¡¼´Â Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ¿ì¸®´Â Àú ¹Ìdz¿¡µµ È𳯸®´Â ±êÅаú °°Àº ½Å¼¼, ¿ì¸® Àΰ£ Á¸ÀçÀÇ ³ª¾àÇÔÀ» ³ë·¡ÇÑ´Ù. ÀÜÀÜÇÑ ºÐÀ§±â·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ³ë·¡·Î, ¿ì¸® Àΰ£Àº ¸ðµÎ ½Ã·Ã ¾Õ¿¡¼´Â ³ª¾àÇÑ Á¸ÀçÀÌ´Ï ¼·Î¸¦ »ç¶ûÇÏ°í, ÀÌÇØÇÏ´Â ¸¶À½, ±×¸®°í ÀÛÀº Æòȸ¦ ãÀ¸·Á´Â ¸¶À½ÀÌ ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù.
¿¾³¯ Àü¿µÀ̶ó´Â ¿ì¸®³ª¶ó °¡¼ö°¡ À̳뷡¸¦ ¹ø¾ÈÇؼ ºÒ·¶¾ú´Ù. ¾Æ¸¶ "ÀÛÀº ÆòÈ"¶ó´Â °îÀ¸·Î... °¡²û »ýÈ°¼Ó¿¡¼ ¿©À¯¸¦ °¡Áö°í ÁÖÀ§¸¦ µ¹¾Æº¸´Â °ÍÀÌ ¾î¶³Áö. ±×·³ ÁÖÀ§ÀÇ ¸ðµç °ÍµéÀÌ Áö±Ý±îÁö¿Í´Â ´Ù¸¥ ¸ð½ÀÀ¸·Î º¸ÀÌÁø ¾ÊÀ»Áö? ¼·Î¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î, ¼·Î¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î ÀÌ ¼¼»óÀ» ¹Ù¶óº¸ÀÚ°í ³ë·¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÚ! ÆòÈÀÇ ³ë·¡¸¦ ÇÔ²² ºÒ·¯¿ä
1)
Just like a flower when winter begins
°Ü¿ïÀ» ¸ÂÀÌÇÏ´Â ÇÑ ¼ÛÀÌÀÇ ²É°ú °°Àº ±âºÐÀÌ
2)
Just like a candle blown out in the wind
¹Ù¶÷¿¡ ²¨Á®¹ö¸° ÃкҰú °°Àº ±âºÐÀÌ
* blown out: ¹Ù¶÷À¸·Î ²¨Áö´Ù
ÀÌ blow¶ó´Â ´Ü¾î´Â »ýȰȸȿ¡¼ ³Ê¹«³ª ´Ù¾çÇÏ°Ô È°¿ëÀÌ µÈ´Ù. ¸ÕÀú, blow over¶ó´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. °¡·É, ¹Ù¶÷ÀÌ ³Ê¹« ¼¼°Ô ºÒ¾î °ÅÀÇ ³¯¶ó°¥ µíÇß´Ù¶ó°í ¸»À» ÇØ¾ß µÉ ¶§°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ·² ¶§´Â "I was almost blown over!"¶ó°í Çϸé ÁÁ´Ù. ´ÙÀ½Àº "±×´Â È°¡ ¸Ó¸® ³¡±îÁö Ä¡¹Ð¾ú´Ù."¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÇÒ ¶§µµ ÀÌ blow¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇϸé ÁÁ´Ù. À̶§´Â "He blew his top."À̶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. ¶Ç ±× »ç¶÷Àº "±âºÐÀÌ Àß º¯ÇÏ´Ù." ¶Ç´Â "º¯´ö½º·¯¿ö ÁÖ°ßÀÌ ¾ø´Ù."¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÇÒ ¶§µµ "He's blowing hot and cold."¶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. ±×¸®°í ±âȸ°¡ ÁÁ¾Ò´Âµ¥ ³õÃĹö·È´Ù¸é "I blew it!"À̶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù.
3)
Just like a bird that can no longer fly. I'm feeling that way sometimes
´õ ÀÌ»ó ³¯Áö ¸øÇÏ´Â ÇÑ ¸¶¸®ÀÇ »õ¿Í °°Àº ÀÌ·± ±âºÐÀÌ °¡²û¾¿ µç´ä´Ï´Ù
* no longer: ´õ ÀÌ»ó--Àº ¾Æ´Ï´Ù
* fly´Â ³¯´ÙÀÇ ¶æÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ´Ü¾î°¡ ¸í»ç·Î »ç¿ëµÇ¸é ¹ÙÁöÀÇ ÁöÆÛ¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. °¡·É, "³²´ë¹®ÀÌ ¿·È¾î¿ä."¶ó°í ÇÒ ¶§´Â "Your fly's undone."À̶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù.
4)
But then as I'm falling weighed down by the load. I picture a light at the end of the road.
ÇÏÁö¸¸ ±Ù½É°Å¸®·Î ¿ì¿ïÇØÁ® ÀDZâ¼ÒħÇØ ÀÖÀ» ¶§´Â Àú¸¸Ä¡ ±æ ³¡¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ Áٱ⠺ҺûÀ» ±×·Áº»´ä´Ï´Ù
* weigh down: ³»¸®´©¸£´Ù, Áþ´©¸£´Ù, ÈÖ°Ô ÇÏ´Ù¶ó´Â ¶æÀÌ ÀÖÀ¸´Ï, ¿ì¿ïÇÏ°Ô ÇÏ´Ù. ¾Ð¹ÚÇÏ´Ù µîÀÇ ¶æµµ ¸¸µé¾îÁø´Ù.
* load: ¹«°Ô, Áß·®, ¾Ð·Â, Áß¾Ð; (Á¤½ÅÀûÀÎ) Áü, °í»ý, ±Ù½É; (»ç¶÷, ±â°è µîÀÇ) ÀÛ¾÷·®, ºÐ´ã·®, ºÎ´ã·®
* picture: ¸¶À½¼Ó¿¡ ±×·Áº¸´Ù, »ó»óÇÏ´Ù
* at the end of: ³¡³ª¼, ´ÙÇؼ, ¸¶Áö¸·¿¡
5)
And closing my eyes I can see through the dark the dream that is in my heart
´«À» °¨À¸¸é ¾îµÒÀ» ¶Õ°í ¼Ú¾Æ³ª´Â ¸¶À½ ¼Ó ±íÀº °÷¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº Èñ¸ÁÀÌ º¸ÀÔ´Ï´Ù.
I can see through the dark the dream that is in my heart.ÀÌ ¹®ÀåÀ» ºÐ¼®Çغ¸¸é
I can see through ~ ³ª´Â ¹º°¡¸¦ º»´Ù
¹¹¸¦ ÅëÇؼ?
I can see through the dark Áï, ¾îµÒÀ» ÅëÇؼ...
±×·¡ ¹«¾ùÀ» º¸´Âµ¥?
I can see through the dark the dream Áï, ¾îµÒÀ» ÅëÇؼ ²ÞÀ» º»´Ü´Ù.
±×·³ ÀÌÁ¦ ±× ²ÞÀº ¹«½¼ ²ÞÀε¥?
I can see through the dark the dream that is in my heart.
Áï, ¸¶À½ ¼Ó ±íÀº °÷¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº Èñ¸ÁÀ» ¾îµÒÀ» ÅëÇؼ º»´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù.
6)
A little loving a little giving... to build a dream for the world we live in
¿ì¸®°¡ »ç´Â ÀÌ ¼¼»óÀÌ ²Þ°ú °°Àº ¼¼»óÀÌ µÇ·Á¸é ÀÛÀº »ç¶û, ÀÛÀº ¹è·Á°¡ ÇÊ¿äÇÏ°ÚÁö¿ä
7)
A little patience and understanding for our tomorrow a little peace
¶Ç, ³»ÀÏÀÇ ÀÛÀº Æòȸ¦ À§Çؼ¶ó¸é ¿ì¸®¿¡°Ô´Â ÀÛÀº Àγ»¿Í ÀÌÇؽɵµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í¿ä
8)
A little sunshine, a sea of gladness to wash away all the tears of sadness
½½ÇÄÀ¸·Î È긮´Â ´«¹°À» ¾Ä±â À§Çؼ´Â µû¶æÇÑ ÇÞ»ì°ú °¨»çÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
* a sea of gladness: ¸¹Àº Áñ°Å¿ò
* a sea of : ¸¹Àº,´Ù·®ÀÇ
* gladness : ±â»Ý
* wash away: ¾Ä¾î ¹ö¸®´Ù, ¾ø¾Ö¹ö¸®´Ù
9)
A little hoping a little praying for our tomorrow a little peace
¿ì¸®µéÀÇ ¹Ì·¡ÀÇ ÀÛÀº Æòȸ¦ À§ÇØ Á¶±×¸¶ÇÑ Èñ¸Á°ú Á¶±ÝÀÇ ±âµµ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
10)
We are feathers on the breeze
¿ì¸®´Â »êµé¹Ù¶÷¿¡µµ È𳯸®´Â ±êÅаú °°Àº Á¸ÀçÀÔ´Ï´Ù
* on the breeze : »êµé¹Ù¶÷¿¡ È𳯸®´Â
11)
Sing with me my song of peace
³ª¿Í ÇÔ²² Æòȸ¦ °¥±¸ÇÏ´Â ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯¿ä
12)
I feel I'm a leaf in November snow
11¿ùÀÇ ´«¹ß¿¡ È𳯸®´Â ÀÙ»õ¿Í °°Àº ±âºÐÀÌ µì´Ï´Ù
13)
I fell to the ground there was no one below
¶¥¹Ù´ÚÀ¸·Î ¶³¾îÁø ÀÙ»õ... ±× ¹Ø¿¡´Â ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø±º¿ä
14)
So now I am helpless alone with my song Just wishing the storm was gone
Áö±Ý ³ª´Â ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í´Â ÀÖÁö¸¸ È¥ÀÚ¼ ¾îÂîÇÒ ¹Ù¸¦ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù ÀÌ °íµÈ ½Ã·ÃÀÌ »ç¶óÁö±â¸¸À» ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
* helpless : ¹«·Â[¹«´É]ÇÑ; ¾µ¸ð¾ø´Â, ÇêµÈ; <µ¿Á¤½É¡¤Çø¿À°¨ µîÀÌ> ¾ï´©¸¦ ±æ ¾ø´Â
- The family was helpless with grief. ±× °¡Á·Àº ¾ï´©¸¦ ±æ ¾ø´Â ºñź¿¡ Àá°å´Ù.
* storm : Æødz(¿ì)
- wish the storm was gone : Æødz¿ì°¡ »ç¶óÁö±â¸¸À» ±â´Ù¸°´Ù
ÄÅ ¾ÈÀÇ ÆødzÀ̶ó°í Á÷¿ªµÉ ¼ö ÀÖ´Â a storm in a teacupÀ̶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¶§ ¹°·Ð a storm ´ë½Å a tempest¸¦ »ç¿ëÇصµ ÁÁ´Ù. Áï, »ç¼ÒÇÑ ÀÏ·Î ¼Òµ¿ ÇÇ¿ì±â ¶Ç´Â °ø¿¬ÇÑ ¼Òµ¿À» ¸»ÇÒ ¶§ »ç¿ëµÈ´Ù.
±×¸®°í ÆødzÀÌ °¡¶ó¾É±â¸¦ ±â´Ù¸®´Ù ¶Ç´Â »çÅ°¡ ¼ö½ÀµÇ±â¸¦ ±â´Ù¸°´Ù´Â Ç¥ÇöÀº wait out the stormÀ̶ó°í Çϸé ÁÁ´Ù.
ȸ»ç¼Ò°³
|
ȸ»çÀ§Ä¡
|
Á¦ÈÞ ¹× Á¦¾È
|
±¤°í¾È³»
|
°³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£Á¤Ã¥
|
À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
|
Site ÀÌ¿ë¾È³»
|
FAQ
|
Áö¿øÇÁ·Î±×·¥