1) but : ¡¦À» »©°í´Â[Á¦¿ÜÇÏ°í´Â],
¡¦¹Û¿¡´Â, ÀÌ¿Ü¿¡´Â
[¿¹¹®]
I love you with a heart that knows no one but you
ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ "´ç½Å ¿Ü¿¡´Â ¾Æ¹«µµ ¸ð¸£´Â" À̶ó´Â ¸¶À½À¸·Î ´ç½ÅÀ» »ç¶û ÇÑ´Ù¿À
* knows no one but you : ´ç½Å ¿Ü¿¡´Â ¾Æ¹«µµ ¸ð¸£´Â
¿©±â¼ butÀº ~À» Á¦¿ÜÇÑ (=except)ÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
[BUTÀÇ ¾î¹ý]
1)
ÀüÄ¡»ç·Î¼ :
©ç except(¡¦À» Á¦¿ÜÇÏ°í)ÀÇ ¶æÀ¸·Î butÀ» ¾µ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº, no, all,
nothing, nobody, anywhere, Who ¡¥?, Where ¡¥?, What ¡¥? µîÀÇ µÚ¿¡ ÇÑÇÔ
[¿¹¹®]
I love you with a heart that knows no one but you
©è
ÀüÄ¡»çÀÇ but´Â ºÎÁ¤¾î, Àǹ®»ç ¹× all, everyone µî°ú ÇÔ²² ¾²´Â ÀÏÀÌ ¸¹À¸³ª, Ç°»çÀÇ ±¸º°Àº ¸íÈ®ÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ °æÇâÀº
but ¿ë¹ýÀÇ ÀϹÝÀû Ư¡À̶ó »ý°¢Çصµ ÁÁÀ½.
2)
À¯»ç°ü°è´ë¸í»ç·Î¼ :
but´Â <ºÎÁ¤¾î¸¦ ¼ö¹ÝÇÏ´Â ¼±Çà»ç µÚ¿¡¼> ¡¦ÀÌ ¾Æ´Ñ °Í(that [who] ¡¥ not)ÀÇ ¶æÀÌ ÀÖ´Ù.
[¿¹¹®1]
There is no rule but has some exceptions.
(= There is no rule that has not some exceptions.
¿¹¿Ü ¾ø´Â ±ÔÄ¢Àº ¾ø´Ù.
[¿¹¹®2]
There are none of us but respect his honesty.
(= There are none of us who does not respect his honesty.
¿ì¸®µé °¡¿îµ¥ ±×ÀÇ ¼º½ÇÇÔ¿¡ °æÀǸ¦ Ç¥ÇÏÁö ¾Ê´Â »ç¶÷Àº ¾ø´Ù.
3)
ºÎ»ç·Î¼ : ´ÜÁö, ´Ù¸¸, °Ü¿ì ¡¦ ¸¸, ¡¦ »Ó(only).
[¿¹¹®]
He is but a child.
±×´Â ¾î¸°¾Ö¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù.
This took him but a few minutes.
±×´Â ÀÌ°ÍÀ» ÇÏ´Â µ¥ ºÒ°ú ¸î ºÐ¹Û¿¡´Â ¾È °É·È´Ù.
4)
Á¶°ÇÀ» ³ªÅ¸³»´Â ºÎ»çÀýÀ» À̲ø¾î : ¡¦ÀÌ ¾Æ´Ï¸é, ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, ¡¦ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é(if ¡¥ not, unless) .
[¿¹¹®1]
I would go abroad but that I am poor.
°¡³ÇÏÁö¸¸ ¾Ê´Ù¸é ¿Ü±¹¿¡ °¡·Ã¸¸.
[¿¹¹®2]
Nothing would do but that he should leave.
±×°¡ ¶°³ªÁö ¾Ê°í¼´Â µµÀúÈ÷ ¼ö½ÀµÇÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù
2) A love I never
thought I would find~ : ~¸¦ ¹ß°ßÇϸ®¶ó°í´Â »ý°¢ÇÏÁöµµ ¸øÇÑ »ç¶û
I never thought I would find~
Who would've thought I would find ~
3) A love that
comes but once and never comes again
¿©±â¼ÀÇ butÀº onlyÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
¿ÀÁ÷ ÇÑ ¹ø¸¸ ¿À°í ´Ù½Ã´Â ¿ÀÁö ¾ÊÀ» »ç¶û
4) I can`t believe
that you`re not unreal :
´ç½ÅÀÌ "°¡»óÀÌ ¾Æ´Ñ" (not unreal) ½ÇÁ¦ÀÇ Àι°À̶ó´Â »ç½ÇÀ» ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º¿ä.
ÀÌó·³ ÀÌÁߺÎÁ¤À» Çؼ °ÇÑ ±àÁ¤À» ³ªÅ¸³À´Ï´Ù.
5) You`re everything
I wanted you to be :
´ç½ÅÀº Á¦°¡ ¹Ù¶ó°í ¿øÇÏ´ø ¸ðµç °ÍÀ» °®Ãá ±×·± ÀÌ»óÇüÀ̾î¿ä
ÀÌ ¸»Àº ¿ì¸® û¼Ò³âµéÀÌ ¿¬¾Ö ÆíÁö¿¡ ÀÌ¿ëÇϸé ÁÁÀº ±ÛÀÌ µÇ°Ú±º¿ä.
¹ßÀ½À» ÇÒ ¶§´Â everything°ú wanted¿¡ °¼¼¸¦ µÎ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
6) Now that I`ve
find you I will never let you go
* now that : '~À̱⠶§¹®¿¡'¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀ» ³» »ç¶÷À¸·Î ¸¸µé¾ú±â¿¡ ÀÌÁ¨ Àý´ë·Î ¶°³ªº¸³»Áö ¾Ê°Ú´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ƯÈ÷ I'll never let you ÇØ´Â ÇÑ ´Ü¾îó·³ ÀÍÇôµÎ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
7) Now (that)
¡¦À̴ϱî, ¡¦À̹ǷÎ.
[¿¹¹®]
Now that you are retired, you can travel more.
ÀÌÁ¦ ÅðÁ÷ÇßÀ¸´Ï±î, ¿©ÇàÀ» ´õ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú±º¿ä. |